政府宣導

【合法仲介這樣找！】 (聘僱移工應透過合法仲介)

▍合法仲介這樣找！Q:家人因為生病需要找看護，在醫院看到有人發名片，上面寫著可以快速找到看護移工，既然是在醫院看到的應該就是合法的吧？ A：不！由於聘僱移工應向勞動部申請許可，亦有既定的作業流程，如果有仲介聲稱可以快速找移工上工，就需要特別注意是否為非法仲介！民眾可至勞動力發展署的私立就業服務機構查詢系統，確認該仲介是否合法登記且資料一致，以免誤聘非法移工導致受罰，也可以撥打1955專線諮詢喔！ [另開新視窗] 勞動力發展署私立就業服務機構查詢系統資料來源：勞動部勞力發展署

【移工不得非法工作宣導專區】案例-3.服飾店-多國語言版

▍移工不得非法打工-服飾店篇案例移工阿妮受雇主聘僱來臺從事家庭看護工作照顧阿嬤，利用休假時間去同鄉開的服飾店打工，幫忙招呼客人及整理商品，卻不知道這個舉動已經違法了解析服飾店老闆娘違反就業服務法規定，聘僱未經許可、許可失效或他人所申請聘僱的外國人從事工作，將處罰鍰15萬至75萬元移工阿妮違反規定，為申請許可以外的雇主工作，將被廢止聘僱許可並限令出國英文版▍It is illegal for foreign workers to engage in part-time work-Clothing storeExampleForeign worker A-ni was hired by her employer to come to Taiwan and work as a care worker for her grandmother. During her days off, A-ni works part-time at a clothing store run by a fellow countryman, greeting customers and organizing merchandise, not realizing that doing so is illegal.AnalysisThe owner of the clothing store violated the provisions of the Employment Service Act by employing a foreign national without permission, whose permit has expired or who another person applied to hire and will be fined NT$150,000 to NT$750,000.Foreign worker A-ni also broke the law by working for an employer who did not apply to hire her and as a result her employment permit will be revoked and she will be ordered to leave Taiwan within a fixed period of time.印尼文版▍Pekerja Migran Dilarang Bekerja Ilegal-Edisi Toko BusanaContoh kasusPekerja Migran Ani direkrut datang ke Taiwan sebagai perawat rumah tangga, bekerja merawat nenek. Dia memanfaatkan waktu libur untuk bekerja paruh waktu di toko busana milik teman senegaranya, membantu melayani pelanggan dan merapikan barang dagangan, dirinya tidak mengetahui tindakan ini melanggar hukum.PenjelasanIbu pemilik toko busana melanggar Undang-Undang Layanan Ketenagakerjaan karena mempekerjakan orang asing tanpa izin, masa izin perekrutan kedaluarsa atau izin perekrutan dari majikan lain, maka akan dikenakan sanksi sebesar NT$150.000 hingga – NT$750.000Pekerja Migran Ani melanggar peraturan, karena bekerja di luar izin perekrutan dengan pemberi kerja lain, maka izin kerjanya akan dicabut dan diperintahkan untuk meninggalkan Taiwan.越南文版▍Người lao động nhập cư không được làm thêm bên ngoài-Cửa hàng quần áoTrường hợpChị Ni là một khán hộ công gia đình, công việc của chị là chăm sóc bà cụ. Khi được nghỉ phép, chị đi làm thêm tại một cửa hàng quần áo của người đồng hương, giúp đón tiếp khách hàng và làm những việc nhỏ nhặt khác, chị không hề biết điều này đã vi phạm pháp luật.Phân tíchBà chủ cửa hàng quần áo đã vi phạm Luật Dịch vụ Việc làm khi thuê người nước ngoài không có giấy phép, giấy phép đã hết hạn hoặc hợp pháp được người khác tuyển dụng, bà sẽ bị phạt từ 150.000 - 750.000 Đài tệ.Người lao động nhập cư chị Ni cũng vi phạm quy định khi làm việc cho một chủ lao động khác ngoài chủ thuê hợp pháp của mình. Giấy phép lao động của chị sẽ bị thu hồi và sẽ bị buộc xuất cảnh.泰文版▍ห้ามแรงงานต่างชาติทำงานเสริมหลังเลิกงาน-ร้านขายเสื้อผ้ากรณีตัวอย่างปราณีเป็นแรงงานต่างชาติถูกว่าจ้างมาทำงานที่ไต้หวันในตำแหน่งผู้อนุบาลดูแลอาม่าใช้เวลาว่างจากช่วงเวลาที่หยุดงานไปทำงานที่ร้านขายเสื้อผ้าที่เปิดโดยคนบ้านเดียวกัน ช่วยบริการลูกค้าและจัดวางสินค้า แต่หารู้ไม่ว่าเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายคำอธิบายเถ้าแก่เนี้ยร้านขายเสื้อผ้า ฝ่าฝืนกฎหมายการจ้างงาน การว่าจ้างชาวต่างชาติโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือใบอนุญาตทำงานหมดอายุ หรือเป็นผู้ที่ได้รับการว่าจ้างโดยนายจ้างรายอื่น มีโทษปรับ 150,000 - 750,000 เหรียญไต้หวันปราณี ก็ถือว่าฝ่าฝืนกฎหมาย เพราะไปทำงานกับนายจ้างอื่นนอกเหนือจากที่ได้รับอนุญาต จะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงานและต้องเดินทางออกนอกประเทศภายในเวลาที่กำหนด菲律賓文版▍Ang mga Migranteng Manggagawa ay Bawal Mag Part TimeKasoSi Ani, isang migranteng manggagawa, ay nahired ng kanyang employer upang magtrabaho bilang caregiver at mag-alaga ng lola. Sa kanyang araw ng pahinga, nagpunta siya sa tindahan ng damit na pagmamay-ari ng isang kababayan at nagtrabaho doon bilang tagapag-asikaso ng mga customer at tagapag-ayos ng mga produkto. Ngunit hindi niya alam na ang kanyang ginawa ay lumabag na sa batas.PagsusuriAng may-ari ng tindahan ng damit ay lumabag sa Employment Service Act sa pamamagitan ng pag-hire ng banyagang manggagawa nang walang pahintulot, o ng banyagang manggagawa na may expired na permit o hindi angkop na permit upang magtrabaho. Ang parusa para dito ay mula 150,000 hanggang 750,000 NTD.Si Ani, ang migranteng manggagawa, ay lumabag sa regulasyon sa pamamagitan ng pagtatrabaho para sa isang employer na hindi nakalista sa kanyang permit. Dahil dito, marerevoke ang kanyang permit at papaguhin siyang umalis ng bansa.資料來源：勞動部勞力發展署

【毒品防制】含有「西布曲明(Sibutramine) 」減肥藥在我國屬於第四級毒品-多國語言版

▍毒品防制近期發現，有許多來自東南亞國家(如泰國、菲律賓等)國際郵件包裹 內含有「西布曲明(Sibutramine) 」成分之減肥藥， 此類包裹可能是透過居住在東南亞國家的家人幫忙訂購並寄至我國此種含有「西布曲明(Sibutramine) 」減肥藥在我國屬於第四級毒品請勿購買此類含有「西布曲明」成分之減肥藥， 避免觸法遭受司法懲處。英文版▍Drug ControlsRecently many international packages mailed from Southeast Asian countries (such as Thailand, the Philippines etc.) have been found to contain weight loss medication a key component of which is Sibutramine. It is possible that such packages are being sent to Taiwan by family members who live in those countries.However, weight loss medication containing Sibutramine is classified as a category four narcotic in Taiwan.In order to avoid breaking the law and related legal sanctions do not buy weight loss medication that contain Sibutramine.印尼文版▍Pengawasan Obat TerlarangBelakang ini, ada banyak paket pos internasional yang berisi obat menurunkan berat badan dengan kandungan “Sibutramine” yang dikirimkan dari negara Asia Tenggara (seperti Thailand, Filipina dan lainnya). Paket seperti ini mungkin paket yang dipesan dan dikirimkan ke Taiwan dengan bantuan anggota keluarga yang tinggal di negara-negara Asia TenggaraObat menurunkan berat badan dengan kandungan “Sibutramine” tergolong sebagai obat terlarang kategori keempat di TaiwanHarap tidak membeli obat menurunkan berat badan yang mengandung “Sibutramine” untuk menghindari berhubungan dengan hukum yudisial越南文版▍PHÒNG CHỐNG MA TÚYThời gian gần đây, có nhiều bưu phẩm quốc tế từ các nước Đông Nam Á (như Thái Lan, Philippines…) có thuốc giảm cân chứa chất cấm “Sibutramine”. Những gói hàng như vậy có thể được đặt hàng và gửi đến Đài Loan thông qua sự giúp đỡ của các thành viên gia đình sinh sống ở các nước Đông Nam Á .Tại Đài Loan, loại thuốc giảm cân chứa chất cấm "Sibutramine” này là thuộc ma túy cấp 4.Đừng mua các loại thuốc giảm cân có chứa chất “Sibutramine" để tránh sự trừng phạt của pháp luật.泰文版▍การป้องกันยาเสพติดระยะนี้พบพัสดุระหว่างประเทศจ านวนมากจากภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (เช่นไทย ฟิลิปปินส์เป็นต้น) มียาลดน้ าหนักที่มีส่วนผสมไซบูทรามีน (Sibutramine) ซึ่งอาจเป็นญาติมิตรที่บ้านช่วยสั่งซื้อและส่งมายังไต้หวันยาลดน้ าหนักที่มีส่วนผสมไซบูทรามีน (Sibutramine) ในไต้หวันถูกจัดให้เป็นยาเสพติดประเภท 4เตือน! อย่าซื้อยาลดน้ าหนักที่มีส่วนผสมไซบูทรามีน (Sibutramine) หลีกเลี่ยงฝ่าฝืนกฎหมายและตกเป็นผู้ต้องหา菲律賓文▍Kontra-DrogaKamakailan ay maraming sulat o pakete ang nagmula sa Timog Silangang Asya (Hal. Thailand, Pilipinas, atbp.) na naglalaman ng mga gamot na pampapayat na may Sibutramine. Ang mga paketeng ito ay maaaring nanggaling sa mga kaanak na nakatira sa Timog Silangang Asya na tumulong bumili at ipadala sa Taiwan.Ang mga diet pills na may Sibutramine ay klasipikado bilang ika-4 na lebel ng ipinagbabawal na gamot.Mangyaring huwag bumili ng mga gamot na may Sibutramine upang maiwasan ang paglabag sa batas at mapatawan ng parusa.資料來源：勞動部勞力發展署

【不酒駕】-多國語言宣導

▎Q : 騎電動車可以酒駕嗎?A : 不可以!Q:違反者，有什麼處罰？A:1.依道路交通管理處罰條例，酒測酒精濃度超過規定標準者，處新臺幣1200元至2400元罰鍰。2.依刑法將處3年以下有期徒刑，罰金可到30萬元。3.違反者將廢止其聘僱許可並限令刑執行完畢後出境請遵守交通法規，勿酒駕保障彼此安全!英文版▎Q : Is it legal to drink and drive an electric scooter?A : NoQ : What is the fine for drinking and driving an electric scooter?A :1. According to the Road Traffic and Management Act, anyone who takes a breathalyzer test and has a blood alcohol level above the legally mandated maximum will be fined NT$1,200-NT$2,400.2. According to the Criminal Code offenders can be subject to a period of less than three years in jail and fined NT$300,000.3. Individuals found guilty of driving while under the influence will have their employment permit revoked and if incarcerated be deported immediately on release.Please observe traffic regulations in the Republic of China, do not drink and drive.印尼文版▎Q : Bolehkah mengendarai sepeda listrik setelah minum minuman beralkohol?A : Tidak bolehQ : Sanksi apa yang akan dikenakan bagi pelanggar?A: 1. Berdasarkan peraturan lalu lintas jalan raya, jika kadar alkohol melebihi standar saat pemeriksaan maka akan dikenakan denda NT$1.200 – NT$2.400.2. Berdasarkan UU Pidana akan dikenakan hukuman penjara maksimal 3 tahun dan denda hingga NT$300.000.3. Pelanggar akan dicabut izin kerja dan harus meninggalkan Taiwan setelah menyelesaikan tanggung jawabnya.Untuk itu patuhilah peraturan lalu lintas, jangan mengemudi kendaraan saat mabuk demi keselamatan bersama!越南文版▎Q : Tôi có được uống rượu bia khi đi xe đạp điện không?A : Không đượcQ : Người vi phạm sẽ bị xử phạt như thế nào?A:1.Theo quy định xử phạt của Cục Quản lý giao thông đường bộ, nếu nồng độ cồn vượt mức quy định sẽ bị phạt tiền từ 1.200-2.400 Đài tệ.2.Theo luật hình sự, sẽ bị phạt tù dưới 3 năm và bị phạt tiền cao nhất 300.000 Đài tệ.3.Người vi phạm sẽ bị thu hồi giấy phép lao động và sau khi đã chấp hành hình phạt thì phải xuất cảnh.Vì vậy hãy tuân thủ Luật giao thông, không uống rượu bia khi lái xe để bảo vệ an toàn cho nhau.泰文版▎Q : ดื่มสุราแล้วขี่รถจักรยานไฟฟ้าได้ไหม?A : ไม่ได้Q : ผู้ฝ่าฝืน จะถูกลงโทษอย่างไร?A:1. ตามกฎหมายการควบคุมและบทลงโทษการฝ่าฝืนกฎจราจร ผู้มีระดับแอลกอฮอล์เกินกว่ามาตรฐานกำหนด ต้องระวางโทษปรับ 1,200-2,400 เหรียญไต้หวัน2. โทษทางอาญา จำคุกไม่เกิน 3 ปี ค่าปรับอาจสูงถึง 300,000 เหรียญไต้หวัน3. ผู้ฝ่าฝืนจะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงาน หลังพ้นโทษแล้ว จะถูกส่งกลับประเทศจึงขอให้เคารพกฎจราจร ดื่มไม่ขับ เพื่อความปลอดภัยของเราเองและคนอื่น資料來源：勞動部勞力發展署

【新案例宣導】防杜人頭帳戶-多國語言版

▎防杜人頭帳戶將帳戶借他人使用，可能成為詐欺或洗錢幫助犯！案例菲律賓籍的傑瑞，透過臉書認識詐騙集團成員吉米，提供個人銀行帳戶作為人頭帳戶所用及配合提領款項交予吉米。吉米向淑珍進行詐騙，以各種理由要求淑珍多次匯款，淑珍發現受騙報警，警方循線查獲是傑瑞提供的帳戶，傑瑞被檢察官起訴後，遭法院認定傑瑞提供帳戶，且協助領取贓款行為成立幫助詐欺罪及幫助洗錢罪，進而判處有期徒刑3個月，併科罰金新臺幣3萬元。解析•傑瑞配合詐騙集團提領詐騙款項，製造金流斷點，造成無從追查或追查困難，並協助提領詐欺所得贓款，更讓法院認定這樣的行為符合詐欺取財罪嫌。•移工在臺工作，如有提供詐騙匯款帳戶，將淪為詐騙集團幫手，觸犯刑法幫助詐欺罪及洗錢防制法，勞動部將廢止聘僱許可，並限令其返國，影響在臺工作權益。英文版▎Preventing nominee accountsLending your bank account to someone to use could result in you being an accomplice to a scam or money laundering.CasePhilippine national Jerry met scam gang member Jimmy on Facebook and was persuaded to let Jimmy use his bank account from which he periodically withdrew money remitted by the scam gang and handed it to Jimmy.Jimmy defrauded Shu-chen, asking her to remit money to him on multiple occasions for bogus reasons. When Shu-chen realized she had been tricked she reported the matter to the police and their investigation discovered that the money had been remitted to Jerry’s account. After Jerry was indicted by prosecutors, the court confirmed he allowed his account to be used by other parties and also withdrew the stolen money, making him an accomplice to fraud and money laundering. As a result, the court sentenced Jerry to three months in prison and fined him NT$30,000.Analysis•By withdrawing the stolen money from his account for the scam gang, Jerry created a cash flow breakpoint making the case impossible or extremely difficult to investigate. In addition, helping to withdraw money made by defrauding people from the account was determined by the court to constitute the crime of obtaining money or goods by false pretences.•If a foreign worker employed in Taiwan is found to have lent a bank account used in the commission of fraud that makes them an accomplice to fraud and is a violation of Money laundering Control Act. The Ministry of Labor will revoke their employment permit and order them to leave the country within a fixed period of time, thereby impacting the right to work in Taiwan.印尼文版▎Pencegahan Rekening PenipuanMeminjamkan rekening bank kepada orang lain, mungkin akan menjadi penipuan atau membantu pencucian uangKasusJerry berasal dari Filipina, melalui FB mengenal Jimmy yang adalah seorang anggota sindikat penipuan, kemudian Jerry memberikan rekening bank pribadinya untuk digunakan sebagai rekening penipuan dan berkoordinasi dengan mengambil dan menyerahkan uang tersebut kepada Jimmy.Jimmy menipu Shu Zhen, dengan berbagai alasan meminta Shu Zhen mentransferkan uang beberapa kali. Akhirnya Shu Zhen menyadari bahwa ia telah tertipu dan melaporkan ke polisi, pihak kepolisian melacak dan mendapati bahwa rekening bank tersebut diberikan oleh Jerry. Setelah Jerry diadili Jaksa, pengadilan memutuskan bahwa tindakan Jerry dengan memberikan rekening bank dan perbuatan membantu pengambilan uang hasil curian merupakan tindakan pidana membantu penipuan dan tindakan pidana pencucian uang, dan akan dijatuhi hukuman penjara 3 bulan dengan denda sebesar NT$30.000.Penjelasan•Jerry berkoordinasi dengan sindikat penipuan menarik uang hasil penipuan, menimbulkan gangguan arus uang, membuat tidak dapat terlacak atau mempersulit pelacakan, serta membantu pengambilan uang hasil penipuan. Pengadilan memutuskan bahwa perilaku ini sebagai tindakan pidana mendapatkan harta kekayaan dengan cara penipuan.•Pekerja Migran yang bekerja di Taiwan, jika memberikan rekening banknya untuk penipuan maka akan menjadi kaki tangan sindikat penipuan, melanggar hukum pidana membantu penipuan dan hukum pencegahan pencucian uang, Kementerian Ketenagakerjaan akan mencabut izin kerja dan memerintahkan untuk kembali ke negara asal, yang mana ini akan berdampak pada hak bekerja di Taiwan越南文版▎Ngăn chặn tài khoản ngân hàng không chính chủCho người khác mượn số tài khoản của bạn, có thể sẽ trở thành kẻ lừa đảo hoặc hỗ trợ rửa tiền.Trường hợpJerry, người Philippines và Jimmy, một thành viên của nhóm lừa đảo, quen nhau trên trang Facebook, anh ta cung cấp tài khoản ngân hàng cá nhân của mình và phối hợp rút tiền cho Jimmy.Jimmy lừa gạt Thục Trân, yêu cầu Thục Trân chuyển tiền nhiều lần với nhiều lý do khác nhau. Thục Trân phát hiện mình đã bị lừa nên báo cảnh sát. Cảnh sát lần theo manh mối và phát hiện ra rằng, tài khoản là do Jerry cung cấp. Sau khi Jerry bị công tố viên khởi tố, Tòa án xác định Jerry đã cung cấp tài khoản và có hành vi hỗ trợ nhận tiền trộm cắp bị nên đã kết tội hỗ trợ lừa đảo và hỗ trợ rửa tiền, đồng thời bị kết án 3 tháng tù giam và bị phạt 30.000 Đài tệ.Phân tích•Jerry đã hợp tác với nhóm lừa đảo để rút số tiền lừa đảo, tạo ra điểm đứt gãy dòng tiền, khiến cho việc truy tìm gặp phải khó khăn, đồng thời hỗ trợ rút số tiền trộm cắp có được từ hành vi lừa đảo, tòa án xác định hành vi đó phù hợp với tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản.•Nếu lao động nhập cư làm việc tại Đài Loan cung cấp tài khoản chuyển tiền gian lận, người đó sẽ trở thành đồng phạm của băng nhóm lừa đảo, vi phạm luật hình sự về hỗ trợ gian lận và luật phòng chống rửa tiền, Bộ Lao động sẽ hủy bỏ giấy phéo lao động và yêu cầu trục xuất người lao động, ảnh hưởng đến quyền làm việc tại Đài Loan.泰文版▎สกัดกั้นบัญชีม้าให้คนอื่นยืมใช้บัญชีธนาคารอาจกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกระทำการฉ้อโกงหรือฟอกเงิน!ตัวอย่างเจอร์รี่เป็นชาวฟิลิปปินส์ รู้จักกับจิมมี่ซึ่งเป็นสมาชิกแก๊งคอลเซ็นเตอร์ผ่านทางเฟซบุ๊ก ได้นำบัญชีธนาคารของตนเองให้จิมมี่ใช้เป็นบัญชีม้าและยังช่วยเบิกเงินออกมาให้จิมมี่ด้วยจิมมี่ได้ทำการหลอกลวงสูเจินโดยอ้างเหตุผลต่างๆนานาเพื่อให้สูเจินโอนเงินให้หลายครั้ง ต่อมาสูเจินพบว่าตนถูกหลอกจึงแจ้งตำรวจ จากการตรวจสอบของตำรวจพบว่าเจอร์รี่เป็นเจ้าของบัญชีธนาคาร เจอร์รี่จึงถูกอัยการสั่งฟ้อง ศาลพิพากษาว่าเจอร์รี่เป็นผู้เสนอให้ใช้บัญชีธนาคารของตนและยังช่วยเบิกเงินที่ได้จากการหลอกลวงออกมาด้วย ถือว่ามีความผิดฐานสมรู้ร่วมคิดกระทำการฉ้อโกงและฟอกเงิน ถูกตัดสินให้จำคุกเป็นเวลา 3 เดือนและปรับ 30,000 เหรียญไต้หวันคำอธิบาย•เจอร์รี่ให้ความร่วมมือกับแก๊งคอลเซ็นเตอร์ช่วยเบิกเงินเพื่อตัดเส้นทางการเงินทำให้ไม่สามารถติดตามหรือ ตรวจสอบลำบาก ศาลเห็นว่าการช่วยเบิกเงินที่ได้จากการหลอกลวงถือว่ามีความผิดฐานฉ้อโกง•แรงงานต่างชาติที่ทำงานในไต้หวัน หากนำบัญชีธนาคารให้ผู้อื่นใช้เป็นบัญชีม้าจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแก๊งคอลเซ็นเตอร์ ถือเป็นการละเมิดกฎหมายอาญาฐานสมรู้ร่วมคิดกระทำการฉ้อโกงและกฎหมายป้องกันการฟอกเงิน กระทรวงแรงงานจะเพิกถอนใบอนุญาตทำงานและมีคำสั่งให้เดินทางกลับประเทศภายในเวลาที่กำหนด ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อสิทธิประโยชน์การทำงานในไต้หวัน菲律賓文版▎Prebensyon sa mga Pekeng AccountAng pagpapahiram ng sariling account upang magamit ng iba ay maaaring maturing manloloko o katulong sa money laundering!HalimbawaNakilala ni Jerry, isang Pilipino, ang isang miyembro ng sindikatong nanloloko na si Jimmy. Ipinagamit nito ang sariling account at tumulong sa pag-withdraw ng pera para kay Jimmy.Niloko ni Jimmy si Shuzhen at gamit ang iba’t ibang rason ay hiniling nitong magpadala ng pera si Shuzhen. Nalaman ni Shuzhen na siya ay naloko at iniulat ito sa mga pulis. Sinundan ng mga pulis ang mga bakas at nalamang ang account ay ibinigay ni Jerry. Matapos idemanda si Jerry, nasigurong pinagamit ni Jerry ang kanyang account. Ang pagtulong sa pagtanggap ng mga nakaw na pera ay itinuturing na nagkasala sa pagtulong manloko at sa money laundering kung kaya siya ay nahatulan ng 3 buwang pagkakabilanggo at namultahan ng NT$30,000.Resolusyon•Nakipagtulungan si Jerry sa mga manloloko at ini-withdraw ang mga pondo mula sa panloloko. Lumikha ito ng isang butas sa daloy ng pera at nang dahil dito ay naging imposible o mahirap nang matunton ito. Kinilala ng korte na ito ay pareho sa krimen ng pagkuha ng pagmamay-ari ng iba sa pamamagitan ng panloloko.•Kung ang migranteng manggagawa sa Taiwan ay nagbigay ng account para sa panlilinlang ng kapwa, siya ay ituturing na kasabwat ng mga sindikato at manloloko at lumalabag sa Batas Kriminal na pagtulong sa panloloko at sa Money Laundering Prevention Act. Babawiin ng Ministry of Labor ang kanyang employment permit at uutusan siyang bumalik sa kanyang sariling bansa at maaapektuhan ang kanyang karapatang magtrabaho sa Taiwan.資料來源：勞動部勞力發展署

【火災逃生】發生「火災」該怎麼辦？-多國語言版

▍發生火災，該怎麼辦?摸門把測試溫度門把很燙且看見煙1.關門2.開窗求救撥打1193.往火、煙、熱反方向相對安全空間等待救援4.不可躲在浴室門把不燙且門無煙1.隨手關門往下往外逃生2.不可搭乘電梯英文版▍When there is a fire what should I do?Touch the door handle to check the temperatureIf the doorknob is hot and smoke can be seen1. Close the door2. Open the windows,dial 119 to ask for help3. Wait for rescue in a relatively safe place in the opposite direction of fire, smoke, and heat4. Don't hide in the bathroomIf the handle is not hot and the door is free of smoke1. Close the door, go down and get outside to escape.2. Don’t use the elevator*Source: National Fire Agency, Ministry of the Interior印尼文▍Apa yang harus saya lakukan jika terjadi kebakaran?Sentuh gagang pintu untuk mengetes temperaturnyaGagang pintu sangat panas dan kelihatan berasap1. Tutup pintu2. Buka jendela hubungi 119 untuk meminta pertolongan3. Berlindung di tempat aman yang berlawanan arah dengan api, asap dan panas untuk menunggu pertolongan4. Jangan berlindung di kamar mandiGagang pintu tidak panas dan tidak berasap1. Tutup pintu dan melarikan diri ke arah bawah dan arah keluar2. Jangan menggunakan lift*Sumber: Dinas Pemadam Kebakaran, Kementerian Dalam Negeri越南文▍Nên làm gì khi phát sinh hỏa hoạn ?Chạm vào tay nắm cửa để kiểm tra nhiệt độKhi tay nắm cửa rất nóng và nhìn thấy khói1. Đóng cửa2. Mở cửa sổ và gọi 119 để được trợ giúp3. Chạy ngược hướng với lửa, khói, hơi nóng và tìm không gian tương đối an toàn chờ cứu hộ4. Đừng trốn trong phòng tắmKhi tay nắm cửa không nóng và không nhìn thấy khói1. Tiện tay đóng cửa và chạy xuống để thoát ra ngoài2. Tuyệt đối không dùng thang máy*Nguồn dữ liệu: Cục phòng cháy chữa cháy Bộ Nội vụ泰文▍หากเกิดเหตุเพลิงไหม้ ควรทำอย่างไร ?สัมผัสลูกบิดประตูเพื่อทดสอบอุณหภูมิประตูลูกบิดร้อนและมีควันไฟ1. ปิดประตู2. เปิดหน้าต่างแล้วโทร 119 เพื่อขอความช่วยเหลือ3. ไปยังทิศทางตรงกันข้ามกับไฟ ควัน และความร้อน ให้อยู่ในจุดที่ปลอดภัยเพื่อรอความช่วยเหลือ4. ไม่ควรหลบในห้องน้ำประตูลูกบิดไม่ร้อน และไม่มีควันไฟ1.ปิดประตูทันทีหนีลงไปด้านล่างและหนีออกด้านนอก2.ห้ามใช้ลิฟต์*ที่มาข้อมูล: กระทรวงกรมการดับเพลิง資料來源：勞動部勞力發展署

【非洲豬瘟資訊專區】春節防堵非洲豬瘟(蛇年篇)三-多國語版本

▍防堵非洲豬瘟春節將至提醒您:1.入境勿帶疫區豬肉 2.勿網購不明肉製品 3.注意購物肉品來源•違規輸入肉品，最高處7年有期徒刑得併科新臺幣300萬元罰金•移工如遭處罰，違反就業服務法將遭廢止聘僱許可並限令出國通報專線 0800-039-131移工可撥打1955專線協助通報資料來源:非洲豬瘟中央災害應變中心、農業部英文版▍To keep African swine fever out of TaiwanWith Lunar New Year approaching please remember:1.Do not bring pork products into Taiwan from areas where African Swine Fever is spreading2.Do not purchase meat products of unknown origin online3.Pay close attention to the source country of any meat products purchased•Anyone who brings or imports meat products into Taiwan can receive a maximum jail sentence of 7 years and be fined up to NT$3 million•If a foreign worker is fined, violations of the Employment Service Act can result in the revocation of their employment permit and an order to leave Taiwan within a set period of timeNotification hotline: 0800-039-131Foreign workers can call the 1955 HotlineSource: Central Emergency Operation Center,Ministry of Agriculture印尼文版▍Mencegah Demam Babi AfrikaMenjelang Tahun Baru Imlek, mengingatkan Anda:1.Tidak membawa daging babi dari kawasan terjangkit Asfivirus masuk ke Taiwan2.Jangan membeli produk daging yang tidak diketahui asalnya secara online3.Perhatikan asal produk daging yang dibeli•Melanggar peraturan dengan membawa masuk produk daging akan dikenakan sanksi hukuman paling lama 7 tahun penjara dan denda sebesar NT$3 juta.•Jika pekerja migran dikenakan hukuman karena melanggar UU Pelayanan Ketenagakerjaan maka izin kerjanya akan dicabut dan harus keluar dari Taiwan.Saluran Hotline Pelaporan: 0800-039-131Orang asing dapat menghubungi saluran hotline 1955 untuk bantuan pelaporanReferensi: Pusat Penanggulangan Kementerian Pertanian越南文版▍Phòng chống dịch tả lợn Châu PhiTrong thời gian nghỉ Tết sắp đến gần, xin nhắc nhở bạn:1.Không mang thịt heo từ vùng có dịch tả heo châu Phi nhập cảnh Đài Loan.2.Không được mua ở trên mạng các chế phẩm từ thịt không rõ nguồn gốc.3.Khi mua sản phẩm thịt hãy chú ý nguồn gốc xuất xứ.•Nhập khẩu trái phép sản phẩm thịt sẽ bị phạt tối đa 7 năm tù và phạt tiền 3 triệu Đài tệ.•Nếu người lao động nhập cư bị phạt, tức là đã vi phạm Luật Dịch vụ Việc làm, sẽ bị thu hồi giấy phép lao động và bị buộc xuất cảnh.Thông báo đường dây nóng: 0800-039-131Người lao động nước ngoài có thể gọi đến đường dây nóng 1955 để được hỗ trợ thông báo.Nguồn tài liệu: Trung tâm ứng phó thảm họa Bộ Nông nghiệp泰文版▍สกัดกั้นโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกรใกล้ถึงวันตรุษจีนแล้ว เตือนมาด้วยความหวังดีว่า:1.ผู้เดินทางเข้าไต้หวัน ห้ามนำเนื้อสุกรจากประเทศที่ถูกจัดเป็นพื้นที่ระบาดเข้ามาด้วย2.อย่าซื้อผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์ที่ไม่ทราบแหล่งผลิตที่ชัดเจนทางออนไลน์3.การสั่งซื้อเนื้อสัตว์ ต้องระวังแหล่งที่มา•นำเข้าเนื้อสัตว์อย่างผิดกฎหมาย ต้องระวางโทษจำคุกสูงสุด 7 ปีปรับ 3,000,000 เหรียญไต้หวัน•กรณีแรงงานต่างชาติถูกลงโทษ หากฝ่าฝืนกฎหมายการจ้างงาน จะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงาน ส่งกลับประเทศสายด่วนรับแจ้งข้อมูล : 0800-039-131เเรงงานต่างชาติ หากมีปัญหาที่เกี่ยวข้อง สอบถามได้ที่สายด่วน 1955แหล่งที่มาข้อมูล: ศูนย์รับมือภัยพิบัติกระทรวงเกษตร資料來源：勞動部勞力發展署